1
00:01:17,197 --> 00:01:21,910
اووو اوو هو!
اوه، آره!

2
00:01:21,994 --> 00:01:25,289
باشه تو عالی هستی

3
00:01:25,372 --> 00:01:28,417
- خط رو گرفتی؟
- آره بیا بالا، آهسته.

4
00:01:34,506 --> 00:01:38,093
کمک کنید

5
00:01:39,469 --> 00:01:43,223
شما خوبی؟ می دانی،
ما 50 مایل از هر کسی فاصله داریم.

6
00:01:43,307 --> 00:01:46,226
- برای کی فریاد میزنی؟
- تو!

7
00:01:46,310 --> 00:01:48,729
بیا

8
00:01:49,813 --> 00:01:52,107
فقط منو بکش بالا!

9
00:01:54,526 --> 00:01:56,487
ثروتمند؟

10
00:01:58,155 --> 00:02:00,449
فقط منو بکش بالا

11
00:02:01,909 --> 00:02:06,914
باشه، دیک نباش،
ریچی نیاز به کشش دارم

12
00:02:06,997 --> 00:02:09,124
ثروتمند؟

13
00:02:09,208 --> 00:02:11,919
ثروتمند؟

14
00:02:13,671 --> 00:02:16,298
چی...

15
00:05:41,380 --> 00:05:44,801
وقتی بذر می کارید
در خویشاوندان خود، خدا را خشمگین می کنید.

16
00:05:44,885 --> 00:05:50,140
هنوز نبوده اند
می تواند محل دو دانشجو را پیدا کند.

17
00:05:50,223 --> 00:05:54,143
ریچارد استوکر و هالی اسمیت
از دوشنبه گذشته مفقود شده اند...

18
00:05:54,226 --> 00:05:56,313
پس از ناکامی در بازگشت
از آخر هفته راک...

19
00:07:07,468 --> 00:07:10,054
- هی حالت چطوره؟

20
00:07:10,137 --> 00:07:13,556
نظری داری
اینجا چه خبر است

21
00:07:14,891 --> 00:07:17,311
تراکتور با چاقو
حدود پنج مایل بالاتر

22
00:07:17,395 --> 00:07:19,604
مواد شیمیایی ریخته شده و گند
سراسر جاده

23
00:07:19,646 --> 00:07:21,941
هر ایده ای تا کی
آن را به تمیز کردن؟

24
00:07:22,024 --> 00:07:25,777
- چند ساعت
- چند ساعت؟

25
00:07:25,819 --> 00:07:28,948
شما عجله دارید؟

26
00:07:28,990 --> 00:07:32,452
آره من باید بگیرم
امشب به رالی.

27
00:07:32,535 --> 00:07:35,370
- کاری که باید انجام بدی
این است که به ماشین خود برگردید،
- مممم

28
00:07:35,454 --> 00:07:37,749
یک جفت موهای خود را مرتب کنید
صد بار دیگر...

29
00:07:37,832 --> 00:07:40,625
متشکرم.

30
00:08:03,148 --> 00:08:06,820
هی، دوریس
این کریس فلین است.

31
00:08:06,903 --> 00:08:09,656
من ساعت 7:00 بعد از ظهر دارم.
مصاحبه با آقای کلر.

32
00:08:09,739 --> 00:08:12,200
من دارم می دوم
حدود 30 دقیقه تاخیر

33
00:08:12,283 --> 00:08:14,493
- داشتم فکر می کردم می تونی...

34
00:08:14,577 --> 00:08:17,539
سلام؟ سلام؟

35
00:08:17,580 --> 00:08:20,333
من این را نمی سازم

36
00:09:08,256 --> 00:09:11,426
ببخشید قربان
آیا تلفن پولی دارید؟

37
00:09:23,521 --> 00:09:27,401
اوه، این یکی کار نمی کند آیا شما
گوشی دیگری دارید که بتوانم از آن استفاده کنم؟

38
00:09:27,443 --> 00:09:30,446
مسافت طولانی؟

39
00:09:30,487 --> 00:09:33,073
چیزی که مسافت طولانی نیست
از اینجا، درست است؟

40
00:09:33,115 --> 00:09:35,074
تو عاقلانه
با من پسر؟

41
00:09:35,116 --> 00:09:38,579
نه آقا من فقط...
دارم پشت سر می دوم...

42
00:09:38,662 --> 00:09:41,582
و من واقعا نیاز دارم
برای برقراری تماس

43
00:09:41,624 --> 00:09:44,418
خوب، آن جاست
تنها گوشی من است

44
00:09:44,501 --> 00:09:46,545
درسته

45
00:09:48,339 --> 00:09:52,593
خوب، اوه، بزرگراه است
واقعا گیر کرده

46
00:09:52,635 --> 00:09:55,137
دیگری سراغ دارید
مسیر به سمت جنوب؟

47
00:09:55,221 --> 00:09:57,932
- نه
- نه

48
00:10:04,563 --> 00:10:07,148
چرا این جاده کوه خرس است
اینجوری نقطه چین شده؟

49
00:10:07,232 --> 00:10:09,944
- خاک
- جاده خاکی؟

50
00:10:09,985 --> 00:10:13,239
"فریب آنها در اطراف نیست
هنوز آن را آسفالت کنم.

51
00:10:13,322 --> 00:10:16,909
به نظر می رسد که به بزرگراه می رود
حدود 15، 20 مایل. درست است؟

52
00:10:16,993 --> 00:10:19,120
اگر شما بگویید.

53
00:10:21,205 --> 00:10:24,500
می تواند کار کند.
خیلی ممنون.

54
00:10:24,584 --> 00:10:26,586
تو مواظب خودت باش، باشه؟

55
00:10:38,014 --> 00:10:41,809
تو یکی هستی
نیاز به مراقبت دارد

56
00:12:09,773 --> 00:12:12,109
ما فقط میخکوب شدیم، مرد!

57
00:12:12,192 --> 00:12:14,903
- عیسی مسیح.!
- لعنتی.!

58
00:12:14,987 --> 00:12:17,239
- لعنت به تپه ای مست!
- سلام. هی، خوبی؟

59
00:12:17,281 --> 00:12:20,742
خیلی متاسفم
من فقط...

60
00:12:20,784 --> 00:12:22,786
- عیسی
- همین الان داشتم می اومدم دور پیچ.

61
00:12:22,828 --> 00:12:25,622
- من حتی ندیدم ... حواسم پرت شد.
- خدای من، تو می توانستی بمیری!

62
00:12:25,706 --> 00:12:28,417
- بچه ها همه خوبین؟
- آره آره میخوای بشینی؟

63
00:12:28,500 --> 00:12:31,044
- ممکن است در شوک باشید.
- چیکار میکردی
خیلی سریع رانندگی می کنی؟

64
00:12:31,128 --> 00:12:34,256
- باشه، باشه.
- چرا کامیونت پارک شده بود
در میانه راه؟

65
00:12:34,339 --> 00:12:36,425
چون ما منفجر شدیم
لاستیک های ما، احمق!

66
00:12:36,467 --> 00:12:40,262
- من تاوان هر خسارتی را می دهم.
- ماشین مامان منه!

67
00:12:40,304 --> 00:12:42,306
باشه فرنی
مرد گفت که پولش را می دهد...

68
00:12:42,347 --> 00:12:45,100
اوه انگار تو کشته ای
دوچرخه من هم اینجاست

69
00:12:45,184 --> 00:12:48,729
متاسفم ل...
چطور لاستیک هایت را باد کردی؟

70
00:12:48,812 --> 00:12:51,273
یک نفر چند سیم خاردار گذاشت
در میانه راه

71
00:12:51,357 --> 00:12:53,817
من نمی توانم کسی را باور کنم
فقط انداختمش اونجا

72
00:12:53,901 --> 00:12:57,154
هیچکس چیزی را رها نکرد

73
00:12:57,237 --> 00:12:59,448
تازه پیدا کردم که به درخت بسته شده
یکی اینکارو کرد

74
00:12:59,531 --> 00:13:02,451
مهمان نوازی جنوبی در بهترین حالت خود.

75
00:13:02,493 --> 00:13:05,120
- احمق های ردنک
- من سعی می کنم یک تلفن پیدا کنم.

76
00:13:05,162 --> 00:13:07,957
فکر کنم پمپ بنزین دیدم
مثل چند مایل عقب تر

77
00:13:07,998 --> 00:13:10,668
- من با تو میام
- تلفن نیست.

78
00:13:10,752 --> 00:13:14,171
- من فقط اونجا بودم.
- چرا ما فقط منتظر نباشیم
شخص دیگری بیاید؟

79
00:13:14,213 --> 00:13:16,508
مثل Speed ​​Racer اینجا؟

80
00:13:16,591 --> 00:13:20,845
-من جایی نمیرم.
- باشه، بچه ها برو، و
ما فقط اینجا می مونیم، فرانسین.

81
00:13:20,928 --> 00:13:24,015
- و بلند شو.
- آره پس چی؟

82
00:13:24,098 --> 00:13:26,308
- مواظب آنها سنگ زنی را دوست ندارند.
- به کی میگی سنگر؟

83
00:13:26,392 --> 00:13:28,602
- مامانت
- هی اسمت چیه؟

84
00:13:28,686 --> 00:13:30,479
کریس فلین.

85
00:13:30,563 --> 00:13:32,941
صدمه دیدی، کریس فلین؟

86
00:13:33,025 --> 00:13:36,027
- نه من خوبم
- خوب

87
00:13:38,196 --> 00:13:40,990
- چون تو قاطر هستی.
- اوه، نه.

88
00:13:41,073 --> 00:13:44,285
می دانی، من می توانم آن را حمل کنم. تو فقط
کل ماجرای تصادف رانندگی را داشت.

89
00:13:44,368 --> 00:13:46,746
آره، ما فقط اینجا می مونیم
و شاید دوباره ضربه بخوری

90
00:13:46,829 --> 00:13:48,957
- بچه ها مطمئنید باحال هستید؟
- آره

91
00:13:49,041 --> 00:13:51,334
آره خوب میشیم
متشکرم.

92
00:13:51,417 --> 00:13:55,338
- کلافه ات
- آره، دودش کن، اوه، اسکیپی.

93
00:13:55,379 --> 00:13:58,508
- آره خوش بگذره
- من این را باور نمی کنم.

94
00:14:01,344 --> 00:14:03,638
مامانت داره لگد میزنه

95
00:14:05,432 --> 00:14:08,059
خدایا نمیتونم از سرم بیرون بیام
چه اتفاقی افتاده است

96
00:14:08,142 --> 00:14:11,854
- مطمئنی حالت خوبه؟ آره؟
- آره من خوبم

97
00:14:11,938 --> 00:14:14,274
بچه ها چی هستین
انجام دادن اینجا؟

98
00:14:14,357 --> 00:14:17,527
اوه، اوه، اوه، کمپینگ
اوه، من نمی دانم. در واقع، ما گم شده ایم.

99
00:14:17,569 --> 00:14:21,699
میدونی خیلی ها میگن...
که مشابه آن را گذرانده اند
تجربیات آسیب زا ...

100
00:14:21,782 --> 00:14:26,245
که لحظات بعدی به نوعی احساس می شود
مثل اینکه شما به نوعی در حرکت آهسته حرکت می کنید.

101
00:14:26,328 --> 00:14:28,580
- تو همچین حسی داری؟
- نه

102
00:14:28,663 --> 00:14:32,334
من باید به شما بگویم که صدای من
سرعت نسبتا کم و معمولی است.

103
00:14:37,173 --> 00:14:41,176
- خیلی خوبه
- مممم

104
00:14:44,846 --> 00:14:46,931
این را از کجا آوردی؟

105
00:14:47,015 --> 00:14:49,893
اوم، آن را از ذهنم بیرون آوردم
در واقع اتاق پدر

106
00:14:49,976 --> 00:14:53,231
- میتونی تمومش کنی

107
00:14:57,651 --> 00:15:00,070
من نمی توانم باور کنم
آنها ما را سنگسار صدا کردند.

108
00:15:00,153 --> 00:15:03,198
دیک هدها.

109
00:15:03,281 --> 00:15:06,243
مطمئنی
میدونی کجا داریم میریم؟

110
00:15:06,284 --> 00:15:09,079
آره نقشه ای بود
در پمپ بنزین

111
00:15:09,121 --> 00:15:11,206
اوه، من قبلا خیلی خسته هستم.

112
00:15:11,289 --> 00:15:14,459
من از گرسنگی میمیرم،
و من توسط مورچه ها خورده می شوم.

113
00:15:14,543 --> 00:15:16,586
آیا روی پشت من وجود دارد؟

114
00:15:16,670 --> 00:15:20,133
نه هیچی اونجا
اوه، هی-هو! من آن را صدا می زنم. اوه، سنجاب

115
00:15:20,174 --> 00:15:23,635
- خوب، تو گفتی گرسنه ای، کارلی.
- فکر نکنم سنجاب باشه.

116
00:15:23,677 --> 00:15:26,681
- این یک راسو است.
- واقعا؟ شما از کجا می دانید؟

117
00:15:26,764 --> 00:15:29,057
- احتمالاً از روی آن رد شده است.

118
00:15:29,141 --> 00:15:33,395
در دانشکده پزشکی، آنها شما را می سازند
روی اجساد حیوانات کار کنید
قبل از اینکه به چیز واقعی برسید

119
00:15:33,478 --> 00:15:35,397
- این یک راسو است.
- اوه

120
00:15:37,025 --> 00:15:39,234
راسو است؟

121
00:15:39,318 --> 00:15:41,905
من باید تا ساعت 7:00 در رالی باشم.

122
00:15:41,988 --> 00:15:44,948
هوم بهتره بگیر
یک حرکت، پس

123
00:15:45,073 --> 00:15:47,577
میدونی، باید میکردیم
فقط او را به نیویورک برد.

124
00:15:47,660 --> 00:15:51,163
نه. شما می دانید که او چگونه دوست دارد
این چیزهای فضای باز

125
00:15:51,246 --> 00:15:53,208
آره

126
00:15:53,291 --> 00:15:56,126
با این حال، اگر از من بپرسید،
طبیعت بد است

127
00:15:56,168 --> 00:16:01,131
خوب، دفعه بعد که او را انداختند،
ما او را به نیویورک خواهیم برد.

128
00:16:04,511 --> 00:16:06,804
شلوارتو ول کن

129
00:16:06,887 --> 00:16:09,307
چی؟

130
00:16:09,349 --> 00:16:11,433
چه زمانی مردم
همیشه ظاهر شو، ایوان؟

131
00:16:11,517 --> 00:16:14,187
ما چه کار می کنیم؟

132
00:16:14,271 --> 00:16:16,605
آن را یک آزمایش در نظر بگیرید
در نظریه احتمال

133
00:16:16,689 --> 00:16:18,607
واقعا؟

134
00:16:21,194 --> 00:16:24,155
ممم دوستت دارم

135
00:16:24,196 --> 00:16:26,158
من می دانم.

136
00:16:26,199 --> 00:16:29,452
حالا آنها را بگیرید
شلوار را درآور پسر دختر بچه نباش

137
00:16:29,535 --> 00:16:32,371
- باشه

138
00:16:34,206 --> 00:16:38,127
میدونی من داشتم فکر میکردم
در مورد کل این عروسی ...

139
00:16:38,210 --> 00:16:40,671
و من فکر می کنم ما باید
به مکزیک سفر کنید

140
00:16:40,713 --> 00:16:43,758
- مممم
- دارم از یه آخر هفته طولانی حرف میزنم...

141
00:16:43,841 --> 00:16:48,138
مارگاریتا، ما دو نفر
در ساحل تنها، غروب

142
00:16:48,221 --> 00:16:52,601
و، می دانید،
من در مورد فقط، فقط فرار صحبت می کنم.

143
00:16:52,684 --> 00:16:56,646
-میدونی منظورم چیه؟
- اوه، یک لحظه صبر کن.

144
00:16:56,729 --> 00:16:59,066
میخوای بدونی من چی فکر میکنم؟

145
00:16:59,149 --> 00:17:01,067
بله، لطفا.

146
00:17:01,150 --> 00:17:04,822
- من فکر می کنم اگر شما هرگز
می خواهم دوباره شلوارم را بپوشم،
- مثبت.

147
00:17:04,905 --> 00:17:07,573
این آخرین بار است
شما از کلمه "E" استفاده می کنید.

148
00:17:07,657 --> 00:17:11,661
باشه؟ باشه

149
00:17:11,744 --> 00:17:13,914
آره، این یک کلمه نفرت انگیز است.

150
00:17:13,998 --> 00:17:16,082
هی بچه ها صبر کنید

151
00:17:19,169 --> 00:17:22,213
هی، کسی اون بالا هست؟

152
00:17:23,840 --> 00:17:25,926
سلام!

153
00:17:26,010 --> 00:17:29,847
- حتماً افرادی در این نزدیکی هستند.
- کسی اون بالا هست؟

154
00:17:29,930 --> 00:17:33,892
- یکی باید شروعش می کرد.

155
00:17:33,975 --> 00:17:35,936
بیایید به حرکت ادامه دهیم.

156
00:17:38,438 --> 00:17:40,357
سلام؟

157
00:17:44,944 --> 00:17:47,198
دمدمی مزاج.

158
00:17:51,243 --> 00:17:54,412
اوه اینو ببین
این لعنتی است!

159
00:17:54,496 --> 00:17:58,042
هیچی. هیچی.

160
00:18:01,754 --> 00:18:03,756
هی پیدا کردی
چیزی برای خوردن؟

161
00:18:03,839 --> 00:18:06,424
آنها تمام میله های پاور من را گرفتند.

162
00:18:06,466 --> 00:18:09,262
اوم، نه

163
00:18:09,303 --> 00:18:12,890
نه متاسفم

164
00:18:16,643 --> 00:18:20,440
لعنت بهش اسکات و کارلی
تمام کرم ضد آفتاب ما را گرفت.

165
00:18:22,858 --> 00:18:25,069
آیا او سی دی های خوبی دارد؟

166
00:18:26,445 --> 00:18:30,283
ممم قطعا نه.

167
00:18:34,579 --> 00:18:38,123
میدونی من فکر میکنم این مرده
باید یه جورایی دکتر باشه

168
00:18:38,165 --> 00:18:42,170
شاید بتوانیم او را وادار کنیم که برای ما بنویسد
چند نسخه بعد از بازگشت

169
00:18:42,253 --> 00:18:45,381
او ندارد
هر دود یا سیگار می کشد.

170
00:18:45,465 --> 00:18:47,425
تقریبا بیرون.

171
00:18:55,600 --> 00:18:57,560
ایوان؟

172
00:19:09,197 --> 00:19:11,741
ایوان؟ کجایی؟

173
00:19:13,618 --> 00:19:15,828
هی عزیزم
چیکار میکنی

174
00:19:15,869 --> 00:19:20,667
من فقط... خودم را سرگرم می کنم.
اووووو

175
00:19:20,709 --> 00:19:23,503
تو میگیری
چیزی وجود دارد، چت؟

176
00:19:23,587 --> 00:19:25,922
نه هیچی
دلم برای این چیزا تنگ میشه

177
00:19:26,006 --> 00:19:30,177
- چرا فقط پرواز نکردی؟
- من تمام پولم را گذاشتم
به آن ماشین برگشت.

178
00:19:30,260 --> 00:19:34,681
بسیار خوب، فرار را فراموش کنید، اما یک ایده وجود دارد
باید در مورد گروه عروسی خود بحث کنیم.

179
00:19:34,764 --> 00:19:39,019
من فکر می کنم باید یک نفر را استخدام کنیم.
خواننده ای از نوع فرانک سیناترا...

180
00:19:39,102 --> 00:19:42,272
بر خلاف
خواننده ای از نوع جیمز براون...

181
00:19:42,355 --> 00:19:45,275
زیرا، می دانید، واقعاً، بیایید باشیم
صادقانه، فقط یک جیمز براون وجود دارد...

182
00:19:45,359 --> 00:19:48,694
و، می دانید، یک جیمز براون مصنوعی
واقعا غیر قابل تحمل است

183
00:19:52,574 --> 00:19:56,328
ایوان؟ کجایی؟

184
00:19:56,411 --> 00:19:59,538
عصبانی میشی یا چیزی؟

185
00:20:05,169 --> 00:20:07,089
ایوان؟

186
00:20:36,951 --> 00:20:41,248
می دانی، به علاوه او باسنش را آسیاب می کرد،
و مادربزرگ من می شود ...

187
00:20:41,290 --> 00:20:46,420
بله شوریده
بلکه به طرز عجیبی مجذوب شده است
به شکلی کاملا نگران کننده...

188
00:20:46,504 --> 00:20:48,964
و اوم...

189
00:20:51,133 --> 00:20:53,093
عزیزم؟

190
00:20:55,638 --> 00:20:58,515
کارلی، من ...
شوخی کردم

191
00:20:58,598 --> 00:21:01,227
کارلی؟

192
00:21:04,689 --> 00:21:07,608
- ایوان؟

193
00:21:34,218 --> 00:21:37,597
عزیزم؟
هی، بچه ها، دست نگه دارید!

194
00:21:37,638 --> 00:21:41,184
بچه ها صبر کنید
برای یک ثانیه، خوب؟

195
00:21:41,267 --> 00:21:44,937
عزیزم جدی
این خنده دار نیست

196
00:21:46,773 --> 00:21:49,192
- عیسی خدا!

197
00:21:49,275 --> 00:21:52,195
- عزیزم!

198
00:21:52,278 --> 00:21:55,949
- ل...
- اوه، خیلی متاسفم.

199
00:21:55,990 --> 00:21:58,868
من می توانستم تو را بکشم، زن.
من - من بسیار خطرناک هستم.

200
00:21:58,952 --> 00:22:01,663
میخوای بدونی
چرا اینقدر دوستت دارم

201
00:22:01,746 --> 00:22:03,872
چون تو خیلی سرگرم کننده ای
برای بازی کردن

202
00:22:03,957 --> 00:22:07,001
برای همین دوستم داری؟
این واقعا منو ترسوند عزیزم

203
00:22:07,085 --> 00:22:10,213
- متاسفم
- این واقعاً من را ترساند.
آیا شما این کار را نمی کنید؟

204
00:22:10,296 --> 00:22:12,715
سلام.!

205
00:22:15,218 --> 00:22:17,679
سلام.!

206
00:22:20,849 --> 00:22:24,311
هیچی نیست
مثل بیان چیزهای بدیهی، ها؟

207
00:22:24,394 --> 00:22:28,690
- هی عزیزم اینو ببین

208
00:22:28,773 --> 00:22:33,528
اووو هی، کارلی، فکر می کنم
این زمان خوبی برای شما خواهد بود
برای مقابله با ترس شما از ...

209
00:22:33,570 --> 00:22:36,865
نکن!
خوب، این خنده دار نیست.

210
00:22:36,907 --> 00:22:39,075
ببین الان کی ترسیده

211
00:22:42,746 --> 00:22:44,706
- ببخشید
- هر چی باشه

212
00:22:44,748 --> 00:22:47,751
فقط منو ببر تو اتاق متل...

213
00:22:47,834 --> 00:22:50,003
برام حمام خیلی آب گرم بگیر...

214
00:22:50,045 --> 00:22:53,715
و آماده باشید تا به من بدهید
با ارگاسم زیاد

215
00:22:53,799 --> 00:22:57,219
- اوه!
- فکر می کنم آنها باید تنها باشند.

216
00:22:57,260 --> 00:23:00,055
چه انتظاری دارید؟
تازه نامزد کردند.

217
00:23:00,138 --> 00:23:02,265
آنها خوشحال هستند.
پیدا کردنش سخته

218
00:23:02,349 --> 00:23:04,268
آره

219
00:23:04,351 --> 00:23:06,395
- فهمیدی؟
- زبان لیبر متوجه شدم.

220
00:23:06,478 --> 00:23:08,397
تو احمقی

221
00:23:18,949 --> 00:23:21,743
شاید ما نباید
فرانسین و ایوان را ترک کرده اند.

222
00:23:21,785 --> 00:23:24,288
نگران نباشید. حالشون خوبه

223
00:23:24,371 --> 00:23:27,458
- بچه ها خوبید؟
- فوق العاده

224
00:23:31,295 --> 00:23:34,131
خب صبر کنید بچه ها
این جاده اینجا نیست

225
00:23:34,214 --> 00:23:37,092
دلیلش اینه که ندارید
اطلس جهانی ردنک

226
00:23:37,176 --> 00:23:40,972
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه من فکر می کنم
ما تازه نجات یافته ایم بچه ها

227
00:23:41,056 --> 00:23:43,182
-میتونم بگیرم...

228
00:23:50,856 --> 00:23:54,527
- سریع اینو درست کن

229
00:23:54,610 --> 00:23:57,239
در واقع، شاید ما
باید به راه رفتن ادامه دهد

230
00:23:57,322 --> 00:24:00,574
چی؟ خانه بعدی قرار است داشته باشد
یک نرده سفید

231
00:24:00,616 --> 00:24:03,078
بله، اگر وجود داشته باشد
یک خانه بعدی

232
00:24:05,746 --> 00:24:07,958
- سلام.
- چی؟

233
00:24:25,308 --> 00:24:27,727
سلام؟

234
00:24:27,810 --> 00:24:30,730
بسیار خوب، این درست نیست.

235
00:24:30,813 --> 00:24:32,732
سلام؟

236
00:24:38,404 --> 00:24:41,033
سلام؟ کسی خونه؟

237
00:24:43,743 --> 00:24:45,829
- وای عزیزم! آیا می توانی... خس!

238
00:24:45,913 --> 00:24:48,456
هی هی چیکار میکنی

239
00:24:48,539 --> 00:24:52,335
میخواستم ببینم گوشی دارن یا نه
شما بچه ها اگر بخواهید می توانید اینجا منتظر بمانید.

240
00:24:52,418 --> 00:24:55,004
شما نمی توانید فقط به بار زدن بروید
به آن خانه کسی

241
00:24:55,088 --> 00:24:57,840
آره، چون میدونی
من فقط دارم فکر میکنم...

242
00:24:57,882 --> 00:25:00,551
ویرجینیای غربی، تجاوز به ...
ترکیب عالی نیست

243
00:25:00,635 --> 00:25:02,887
ببین من باید ادرار کنم

244
00:25:02,971 --> 00:25:05,890
خب باید یادآوری کنم
از یک فیلم کوچک به نام Deliverance.

245
00:25:09,185 --> 00:25:12,690
بچه ها ما دو تا ماشین خراب داریم.
منظورم این است که ما واقعا به یک گوشی نیاز داریم.

246
00:25:21,322 --> 00:25:23,576
سلام؟

247
00:25:23,659 --> 00:25:26,036
سلام؟

248
00:25:26,119 --> 00:25:28,079
کارلی.

249
00:25:33,877 --> 00:25:35,837
سلام؟

250
00:25:51,646 --> 00:25:53,563
چه لعنتی؟

251
00:25:53,647 --> 00:25:56,651
بیایید فقط انجام دهیم
کاری که باید بکنیم و از اینجا بریم

252
00:25:59,653 --> 00:26:02,906
سلام، من اینجا گوشی را حس نمی کنم.

253
00:26:02,948 --> 00:26:05,200
سلام!

254
00:26:05,242 --> 00:26:07,870
خوب، چه کسی اینجا زندگی می کند؟

255
00:26:07,912 --> 00:26:11,708
من نمی دانم، اما شما می توانید
به من کمک کنید حمام پیدا کنم؟

256
00:26:11,749 --> 00:26:13,875
عزیزم فکر میکنم
این حمام است

257
00:26:13,959 --> 00:26:18,715
اوه لعنتی

258
00:26:20,757 --> 00:26:23,595
اوه خدای من
به این مکان نگاه کنید.

259
00:26:23,678 --> 00:26:26,430
جدی بچه ها
فکر کنم باید بریم

260
00:26:26,513 --> 00:26:28,766
کمکم کن دستشویی رو پیدا کنم
سپس ما می رویم.

261
00:26:28,808 --> 00:26:31,393
عزیزم، چه می شود اگر این مکان
متعلق به نوعی فرقه است؟

262
00:26:31,435 --> 00:26:34,105
من در نیوزویک خواندم که چگونه
مکان های افسرده اقتصادی ...

263
00:26:34,189 --> 00:26:37,399
مانند محل پرورش هستند
انواع رؤیاپردازان آخرالزمانی.

264
00:26:37,441 --> 00:26:40,236
سفارش معبد خورشیدی، کلیسای
بره خدا، خانواده چیجون.

265
00:26:40,278 --> 00:26:42,738
- یادشون میاد؟
- هی مغز فکر!

266
00:26:42,780 --> 00:26:44,741
خس!

267
00:26:45,950 --> 00:26:48,744
بسیار خوب.
شاید اون در

268
00:26:57,711 --> 00:27:00,131
- مسیح!

269
00:27:00,173 --> 00:27:03,634
- تو خوبی؟
- این فقط یک دست و پا زدن است. همه چیز درست است.

270
00:27:07,472 --> 00:27:10,015
اوه

271
00:27:12,477 --> 00:27:15,104
خدایا به این مکان نگاه کن

272
00:27:15,146 --> 00:27:17,983
آره مثل این است
فروش گاراژ از جهنم

273
00:27:18,066 --> 00:27:20,609
- عیسی

274
00:27:22,696 --> 00:27:25,489
آیا می توانید این را باور کنید؟

275
00:27:28,452 --> 00:27:32,038
عیسی، این بچه ها
مردم را از بین می برند

276
00:27:32,121 --> 00:27:36,542
منظورم این است که
چیزهایی به ارزش 30000 دلار

277
00:27:39,379 --> 00:27:41,839
- کریس
- مممم

278
00:27:41,923 --> 00:27:44,384
ما باید ترک کنیم.

279
00:27:46,302 --> 00:27:48,847
این یه جورایی ترسناکه

280
00:27:52,850 --> 00:27:55,145
- آره همینه
- باشه سریع باش

281
00:27:55,187 --> 00:27:57,855
- باشه!
- باشه؟ دو دقیقه

282
00:27:57,939 --> 00:28:00,025
باشه؟
من اینجا خواهم بود.

283
00:29:08,009 --> 00:29:09,929
اوه.!

284
00:29:52,137 --> 00:29:54,182
بچه ها، بچه ها، این را بررسی کنید.

285
00:29:55,767 --> 00:29:57,101
اوه، نه.

286
00:30:00,855 --> 00:30:03,942
اوه خدا اوه خدا
اسکات اسکات!

287
00:30:03,984 --> 00:30:06,611
- - اسکات، الان باید بریم!

288
00:30:08,195 --> 00:30:10,448
- جس! جسی!
- جس!

289
00:30:10,490 --> 00:30:13,701
- سلام! بچه ها چیه؟
- باید به دوستانت برگردیم.

290
00:30:13,784 --> 00:30:14,953
- تلفن چطور؟
- تلفن نیست. لعنتی!

291
00:30:14,953 --> 00:30:16,663
- تلفن چطور؟
- تلفن نیست. لعنتی!

292
00:30:18,998 --> 00:30:22,335
یک در پشتی وجود دارد.
یک در پشتی را دیدم. بیا

293
00:30:22,377 --> 00:30:24,336
- برو برو!

294
00:30:24,378 --> 00:30:29,175
- باشه عجله کن لعنتی! نه!
- لعنتی!

295
00:30:29,258 --> 00:30:34,221
اسکات.! اسکات.!
قرار نیست تکان بخورد.! بیا.!

296
00:36:47,475 --> 00:36:49,851
برو

297
00:37:03,574 --> 00:37:05,118
برو

298
00:37:20,216 --> 00:37:23,761
برو! برو!

299
00:37:23,844 --> 00:37:26,473
- برو! برو!
- برو! برو! برو! برو!

300
00:37:26,556 --> 00:37:29,391
- برو بچه ها! فرار کن

301
00:37:29,433 --> 00:37:32,145
- زود برو
- بیا

302
00:37:40,277 --> 00:37:42,781
- کجا می روند؟
- من نمی دانم.

303
00:37:42,822 --> 00:37:46,242
عیسی، این کار را کرد
واقعا اتفاق می افتد؟

304
00:37:46,283 --> 00:37:48,827
به نظر شما ایوان خوب است؟

305
00:37:51,580 --> 00:37:54,333
- لطفا
- من نمی توانم. من نمی توانم.

306
00:37:54,416 --> 00:37:56,502
کارلی، بیا!
برخیز!

307
00:37:56,585 --> 00:37:59,839
ندیدی چی
آنها به فرانسین کردند!

308
00:37:59,922 --> 00:38:03,969
- چیزی که ما دیدیم ندیدی!
- کارلی! کارلی! نخود شیرین!

309
00:38:04,052 --> 00:38:06,595
به من نگاه کن ما قرار است
به تو قسم می خورم از این کار خارج شو

310
00:38:06,679 --> 00:38:10,183
ما هستیم. باشه؟ ما یک جاده پیدا می کنیم
ما به یک شهر می رسیم

311
00:38:10,267 --> 00:38:14,813
و ما به خانه می رویم.
قراره ازدواج کنیم باشه؟

312
00:38:14,896 --> 00:38:17,523
و ما هرگز نیستیم
دوباره رفتن به جنگل

313
00:38:19,026 --> 00:38:21,194
- باشه؟
-باید بریم

314
00:38:21,277 --> 00:38:24,031
- بیا اینجوری!
- بریم! بیا!

315
00:38:38,711 --> 00:38:40,672
این چیه؟

316
00:38:51,225 --> 00:38:53,310
عیسی مسیح

317
00:38:55,061 --> 00:38:57,022
این همه آدم

318
00:38:58,774 --> 00:39:02,403
عزیزم لعنتی

319
00:39:07,031 --> 00:39:10,368
چگونه می توانند این کار را انجام دهند؟
من نمی فهمم.

320
00:39:10,451 --> 00:39:14,540
- آنها چطور از این موضوع فرار کردند؟
- اوه، خدای من. این همه آدم

321
00:39:14,623 --> 00:39:18,544
شاید یکی از آنها هنوز می دود.
به دنبال کلیدها باشید

322
00:39:18,627 --> 00:39:20,880
هیچ کدوم از این ماشینا
قرار است اجرا کنند

323
00:39:21,005 --> 00:39:24,717
بیا به آنها نگاه کن
اوه لعنتی

324
00:39:31,890 --> 00:39:34,060
بیا پایین! بیا پایین!

325
00:39:34,143 --> 00:39:35,937
- بیا!
- باشه

326
00:40:09,804 --> 00:40:12,098
چه کار کنیم؟

327
00:40:12,181 --> 00:40:14,392
- آنها کامیون خود را روشن گذاشتند.
- پس؟

328
00:40:14,434 --> 00:40:17,060
-باید ببریمش
- چگونه باید این کار را انجام دهیم؟

329
00:40:17,103 --> 00:40:20,106
یکی از ما آنها را رهبری می کند
در جهت اشتباه...

330
00:40:20,189 --> 00:40:23,318
و بقیه کامیون را فرماندهی می کنند
بنابراین آنها برای دونده می دوند.

331
00:40:25,069 --> 00:40:27,070
این یک حرکت نظامی کلاسیک است.

332
00:40:27,112 --> 00:40:29,908
- کی میره؟
- من

333
00:40:29,949 --> 00:40:33,745
سلام! سلام! سلام! سلام!

334
00:40:33,787 --> 00:40:36,623
اینجا!

335
00:40:44,172 --> 00:40:47,676
- اوه لعنتی اوه خدا

336
00:40:50,303 --> 00:40:52,597
- برو!

337
00:40:52,639 --> 00:40:56,268
گوش کن کمکش کن برو به کامیون
من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

338
00:40:56,351 --> 00:40:58,103
دوستت دارم

339
00:40:58,144 --> 00:41:02,107
لعنتی ها!
لعنتی های احمق!

340
00:41:02,190 --> 00:41:04,275
احمق ها!

341
00:41:06,862 --> 00:41:08,780
او خوب است. خخ

342
00:41:19,875 --> 00:41:22,169
بیا

343
00:41:29,760 --> 00:41:32,178
اینجا، اینجا تو خوب هستی

344
00:41:34,139 --> 00:41:37,016
برو جلو. برو برو برو
برو سمت کامیون

345
00:41:40,812 --> 00:41:43,690
- بیا ما باید بریم

346
00:41:43,732 --> 00:41:46,985
-نمیتونم.! من نمی توانم.!
- بیا! بیا!

347
00:41:47,027 --> 00:41:49,738
کارلی، وارد شو!

348
00:42:14,763 --> 00:42:18,058
ما باید اسکات را پیدا کنیم!
ما باید اسکات را پیدا کنیم!

349
00:42:28,736 --> 00:42:31,279
او کجاست؟
او کجاست!

350
00:42:34,492 --> 00:42:38,079
او آنجاست!
او آنجاست! اسکات!

351
00:42:38,162 --> 00:42:41,916
فرار کن اسکات!
ما اینجا هستیم.! اسکات.!

352
00:42:41,957 --> 00:42:45,544
- اسکات.! بیا.!
- اسکات، بیا بریم!

353
00:42:45,628 --> 00:42:49,131
- بیا!

354
00:42:49,215 --> 00:42:52,426
- بیا اسکات! اسکات!
- بریم.!

355
00:42:52,468 --> 00:42:54,762
- اسکات، بیا!
- بیا اسکات!

356
00:42:54,804 --> 00:42:57,598
- بیا اسکات!
- اسکات! اسکات! چیکار میکنی؟

357
00:42:57,640 --> 00:43:00,226
- اسکات، چه مشکلی دارد؟
- اسکات!

358
00:43:00,309 --> 00:43:02,353
اسکات! نه!

359
00:43:02,436 --> 00:43:05,314
- نه!

360
00:43:05,398 --> 00:43:10,236
ولم کن.! بذار برم.!

361
00:43:10,278 --> 00:43:13,406
اسکات.!

362
00:43:13,489 --> 00:43:16,409
نه!

363
00:43:18,745 --> 00:43:21,289
رانندگی کنید! رانندگی کنید!

364
00:43:21,372 --> 00:43:23,583
- نه!
- رانندگی کنید!

365
00:43:30,923 --> 00:43:32,842
خدایا!

366
00:43:34,469 --> 00:43:36,971
چه اتفاقی می افتد؟

367
00:44:01,871 --> 00:44:04,624
وای خدا چه خبره؟

368
00:44:08,628 --> 00:44:13,633
جس لطفا
می توانیم برگردیم؟ لطفا!

369
00:44:13,717 --> 00:44:17,179
کارلی، ما مجبوریم
ادامه بده باشه؟

370
00:44:21,183 --> 00:44:25,187
اسکات

371
00:44:42,579 --> 00:44:45,666
مطمئنی اینه
جاده از آن نقشه؟

372
00:44:45,749 --> 00:44:47,876
باید یه جایی بره

373
00:44:47,960 --> 00:44:50,420
این بهتره ما رو از اینجا بیرون کنه

374
00:44:56,051 --> 00:44:57,928
لعنتی

375
00:45:02,516 --> 00:45:05,394
- لعنتی!
- بیا!

376
00:45:07,104 --> 00:45:10,524
- از آن نسخه پشتیبان تهیه کنید.

377
00:45:13,235 --> 00:45:16,864
- بیا!
- قرار نیست جلوتر برود.
بیا باید بریم بیرون

378
00:45:20,701 --> 00:45:22,786
باید بفهمیم
جایی که ما هستیم

379
00:45:22,870 --> 00:45:24,873
بالاترین خط الراس اون بالاست.
بیا

380
00:45:24,914 --> 00:45:27,917
چه فایده ای دارد؟
به هر حال ما را پیدا خواهند کرد.

381
00:45:27,958 --> 00:45:32,046
- بیا بیا بریم کارلی
- نه. اگر او می رود، من نمی روم.
او ما را وارد این موضوع کرد.

382
00:45:32,087 --> 00:45:35,509
کارلی، به من نگاه کن، باشه؟
اسکات برای محافظت از ما مرد.

383
00:45:35,592 --> 00:45:39,053
ما باید خودمان را زنده نگه داریم،
یا بیهوده بود باشه؟

384
00:45:39,095 --> 00:45:41,388
ما همه با هم هستیم، کارل.

385
00:45:41,430 --> 00:45:43,391
بیا

386
00:45:43,432 --> 00:45:45,644
من او را می خواهم.

387
00:45:45,727 --> 00:45:47,895
خس

388
00:45:49,605 --> 00:45:51,608
می دانم، می دانم.

389
00:45:54,193 --> 00:45:56,738
- کارل، به من نگاه کن. باشه؟ نگاه کن

390
00:45:56,780 --> 00:45:59,240
ما زنده می مانیم
ما از این کار خارج می شویم

391
00:45:59,282 --> 00:46:03,911
ما پلیس را پیدا می کنیم و
مطمئن باش از اون لعنتی ها
به این دلیل مجازات می شوند. باشه؟

392
00:46:07,541 --> 00:46:09,792
کارلی.

393
00:46:09,834 --> 00:46:12,796
بیا کارلی
شما می توانید آن را انجام دهید.

394
00:46:14,505 --> 00:46:17,008
به زودی هوا تاریک می شود
بیا

395
00:46:20,678 --> 00:46:22,972
ما باید پیدا کنیم
آن جاده سریع

396
00:46:23,014 --> 00:46:24,974
من می دانم.

397
00:46:55,004 --> 00:46:56,966
فقط کمی دورتر

398
00:47:01,470 --> 00:47:03,388
کریس!

399
00:47:05,306 --> 00:47:08,435
- تله خرس است.

400
00:47:43,470 --> 00:47:45,932
- چه خبر؟
- من باید استراحت کنم

401
00:47:55,733 --> 00:47:57,693
- هی بچه ها

402
00:47:57,776 --> 00:48:00,238
نگاه کن

403
00:48:01,739 --> 00:48:05,409
اوه خدای من.
این یک برج مراقبت است.

404
00:48:09,997 --> 00:48:12,250
- سلام! کسی اون بالا هست؟
-شس! خس!

405
00:48:15,961 --> 00:48:18,756
- فکر نمی کنم کسی اون بالا باشه.
-مهم نیست

406
00:48:18,797 --> 00:48:21,759
ممکن است تلفن یا رادیو داشته باشد.
شاید بتوانیم جاده را ببینیم.

407
00:48:21,843 --> 00:48:23,428
شما خوبی؟

408
00:48:28,725 --> 00:48:30,726
بیا

409
00:49:27,618 --> 00:49:30,495
بچه ها من نمیبینم
هر جاده یا شهر بیرونی

410
00:49:30,536 --> 00:49:33,082
کنار پنجره نمانیم
ممکن است ما را ببینند.

411
00:49:41,464 --> 00:49:43,842
- سلام.
- همه مون میمیریم

412
00:49:45,635 --> 00:49:48,639
کارلی، باید بیای کمکم کنی
به اطراف نگاه کن لطفا

413
00:50:02,902 --> 00:50:05,072
هی، کریس

414
00:50:25,300 --> 00:50:27,678
- جس
- ممنون

415
00:51:06,092 --> 00:51:08,970
اوه خدای من
این یک رادیو است.

416
00:51:13,098 --> 00:51:15,435
چیزی ماقبل تاریخ به نظر می رسد.

417
00:51:15,476 --> 00:51:18,228
- آیا می دانید چگونه از این استفاده کنید؟
- اوه، بذار امتحان کنم

418
00:51:18,270 --> 00:51:21,900
- هنوز هم می تواند کار کند.
- هیچی جابه جا نکن

419
00:51:21,983 --> 00:51:24,777
- آن را روی فرکانسی که داشتند آن را نگه دارید.
- کار می کند.

420
00:51:24,818 --> 00:51:27,947
آیا کسی صدای من را می شنود؟ ما داریم
یک اورژانس آیا کسی صدای من را می شنود؟

421
00:51:28,031 --> 00:51:30,742
بگویید «میدی».

422
00:51:30,825 --> 00:51:33,828
ببینید، ما یک وضعیت اضطراری بزرگ داریم.
لطفا کسی صدای من را می شنود؟

423
00:51:35,162 --> 00:51:37,248
یک نفر مجروح شده است.
ما به کمک نیاز داریم.

424
00:51:37,290 --> 00:51:40,334
سلام. لطفا، هر کسی است
بیرون که می تواند صدای من را بشنود؟

425
00:51:40,417 --> 00:51:43,505
- سلام
- نه

426
00:51:46,508 --> 00:51:49,678
بیا پایین
نور را بپوشانید.

427
00:51:49,761 --> 00:51:51,762
خس

428
00:52:05,902 --> 00:52:08,321
فکر کنم از ما رد میشن

429
00:52:19,458 --> 00:52:21,376
این اورژانس پایگاه رنجر است.
کپی میکنی؟

430
00:52:21,460 --> 00:52:25,380
- موقعیت شما چیست؟ تمام شد.

431
00:52:25,464 --> 00:52:28,008
کپی میکنی؟
موقعیت شما چیست؟ تمام شد.

432
00:52:28,091 --> 00:52:31,512
- من موقعیتم را نمی دانم. فقط به ما کمک کن
-شس!

433
00:52:31,595 --> 00:52:34,847
من یک نسخه دیگر از آن نیاز دارم.
تکرار می کنم. موقعیت شما چیست؟

434
00:52:34,932 --> 00:52:37,059
دارند می آیند

435
00:52:42,439 --> 00:52:44,566
ما موقعیت خود را نمی دانیم.
ما در یک برج مراقبت هستیم.

436
00:52:44,650 --> 00:52:47,152
ما باید شمال باشیم
جاده کوه خرس.

437
00:52:47,236 --> 00:52:51,030
یک نفر می خواهد ما را بکشد!
آنها دوستان ما را به قتل رسانده اند!
آنها در حال حاضر دنبال ما هستند!

438
00:52:51,115 --> 00:52:53,826
من دارم
برخی از مشکلات شنیدن شما

439
00:52:53,909 --> 00:52:56,160
اگر در برج هستید، همانجا بمانید.
کپی میکنی؟

440
00:52:56,202 --> 00:52:58,539
بله، ما کپی می کنیم! فقط عجله کن لطفا!
این یک اورژانس است!

441
00:52:58,622 --> 00:53:01,416
- کمکم کن این را جابجا کنم. بیا! بیا!
- میایم پیشت

442
00:53:01,499 --> 00:53:03,919
دنبال ما هستند.!
یک نفر تیر خورده است.!

443
00:53:04,003 --> 00:53:07,172
دوستان ما کشته شده اند
و ما به کمک نیاز داریم.! لطفا.!

444
00:53:07,214 --> 00:53:09,550
لعنتی!

445
00:53:35,034 --> 00:53:36,953
چه کار می کنند؟

446
00:53:37,036 --> 00:53:39,038
من نمی دانم.

447
00:53:42,750 --> 00:53:45,294
من فکر می کنم آنها دارند پایین می آیند.

448
00:53:45,378 --> 00:53:46,963
جس

449
00:54:01,769 --> 00:54:05,106
سلام؟ سلام؟
کسی اونجا هست؟

450
00:54:05,189 --> 00:54:07,400
صدای ما را می شنوید؟ سلام؟

451
00:54:37,806 --> 00:54:41,309
- عیسی، آنها چه کار می کنند؟
- ما در آتش هستیم.

452
00:54:41,393 --> 00:54:43,770
آنها سعی می کنند ما را بسوزانند.

453
00:54:45,814 --> 00:54:48,858
اوه خدای من

454
00:54:58,910 --> 00:55:01,329
کارلی.!

455
00:55:01,413 --> 00:55:04,958
- بیا اینجا!
- ولم کن! رها کن!

456
00:55:05,000 --> 00:55:08,378
ترجیح میدم بپرم تا اینکه بمیرم!

457
00:55:10,088 --> 00:55:12,716
- آرام باش
- حق با شماست.

458
00:55:12,799 --> 00:55:15,469
- چی؟
- راست میگه

459
00:55:15,510 --> 00:55:19,139
- باید بپریم. اون شاخه ها
فقط چند فوت پایین تر هستند
- این بیشتر شبیه 20 فوت است.

460
00:55:19,181 --> 00:55:22,851
من نمی خواهم بسوزم و نمی خواهم
به قطعات خرد شود. ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

461
00:55:22,934 --> 00:55:25,062
من اول میرم

462
00:55:25,145 --> 00:55:27,064
کریس سلام.

463
00:55:41,954 --> 00:55:46,166
اوه

464
00:56:14,945 --> 00:56:18,073
آها! کریس!
کریس! آها!

465
00:56:19,200 --> 00:56:22,369
- کریس!

466
00:56:47,228 --> 00:56:49,730
- تو خوبی؟
- فکر می کنی ما را دیدند؟

467
00:56:49,814 --> 00:56:53,067
من نمی دانم.

468
00:56:59,449 --> 00:57:02,076
باید حرکت کنیم
بیا

469
00:57:02,160 --> 00:57:04,329
لعنتی لعنتی

470
00:57:22,430 --> 00:57:24,349
کارلی بیا

471
00:58:30,333 --> 00:58:33,794
من می توانم این کار را انجام دهم.
من می توانم این کار را انجام دهم. من می توانم این کار را انجام دهم.

472
00:58:33,877 --> 00:58:36,673
من می توانم...
من می توانم این کار را انجام دهم.

473
00:58:38,674 --> 00:58:40,842
- ماشین ...

474
00:58:58,236 --> 00:59:00,362
-شس

475
00:59:03,199 --> 00:59:06,785
- بیا بیا

476
00:59:27,431 --> 00:59:30,894
- داره میاد
- میدونم من برنامه دارم بیا

477
00:59:38,442 --> 00:59:40,445
جسی از این طرف

478
01:00:04,386 --> 01:00:06,429
- میتونی اینو نگه داری؟
- چرا؟

479
01:00:06,554 --> 01:00:09,766
چون ما این لعنتی را می زنیم
از درخت میتونی نگهش داری؟

480
01:00:11,601 --> 01:00:14,772
- آره
- باشه رها نکن
تا زمانی که من اینطور بگویم باشه؟

481
01:00:14,855 --> 01:00:18,776
- کجا میری؟
- من مطمئن می شوم که او از این طرف می آید.

482
01:00:18,817 --> 01:00:21,527
- نه. شما نمی توانید به سرعت من حرکت کنید.
- جسی

483
01:00:21,611 --> 01:00:24,531
جسی

484
01:00:44,259 --> 01:00:47,388
من اینجا هستم!
بیا و منو بگیر!

485
01:00:50,766 --> 01:00:52,893
کجایی؟

486
01:00:56,397 --> 01:00:58,441
من اینجا هستم!

487
01:01:31,099 --> 01:01:33,893
- چی...

488
01:01:45,113 --> 01:01:47,865
- هوم؟

489
01:01:54,580 --> 01:01:57,458
- سلام!

490
01:03:36,350 --> 01:03:38,435
متاسفم برای دوستان

491
01:03:41,188 --> 01:03:44,817
جمعه گذشته به خانه آمدم،
و یک پیام روی دستگاه من وجود دارد ...

492
01:03:45,985 --> 01:03:48,988
از دوست پسرم که...

493
01:03:49,071 --> 01:03:52,283
می گوید که ما نباید
دیگر با هم باشیم

494
01:03:55,536 --> 01:03:59,957
در عرض 20 دقیقه
از من... به کارلی گفتن...

495
01:04:02,460 --> 01:04:07,173
او اسکات و...
ایوان و فرانسین...

496
01:04:07,214 --> 01:04:10,217
همه در این هفته از کار خارج می شوند
تا من را اینجا بیرون بیاورد

497
01:04:11,427 --> 01:04:13,888
این فقط نوعی است
از دوستانی که بودند

498
01:04:17,224 --> 01:04:19,226
و حالا آنها مرده اند.

499
01:04:28,653 --> 01:04:30,904
تقصیر تو نیست

500
01:04:32,698 --> 01:04:34,700
این نیست.

501
01:05:00,476 --> 01:05:02,478
آنها اینجا هستند!

502
01:05:10,236 --> 01:05:13,239
نه، نیستند.
تو خواب می دیدی

503
01:05:15,116 --> 01:05:17,744
ای کاش

504
01:06:01,788 --> 01:06:04,458
- پایت چطوره؟
- درد داره

505
01:06:04,541 --> 01:06:08,296
که خوب است.
اگر درد نداشت... جاده.

506
01:06:08,379 --> 01:06:10,464
- چی؟
- جاده نگاه کن

507
01:06:10,505 --> 01:06:14,176
- باید بریم اون پایین
- همانجا به آن شیب بروید.

508
01:06:17,971 --> 01:06:20,349
من نمی توانم آن را باور کنم.

509
01:06:20,432 --> 01:06:23,977
-چطور میخوایم تو رو پایین بیاریم؟
- میام پایین...

510
01:06:25,354 --> 01:06:28,065
- کریس!
- برو!

511
01:06:28,148 --> 01:06:31,318
- کریس! نه! کریس!

512
01:06:32,402 --> 01:06:35,365
کریس.! کریس.!

513
01:06:35,448 --> 01:06:39,410
کریس! از من دور شو!

514
01:06:42,204 --> 01:06:43,831
- جسی!

515
01:06:43,872 --> 01:06:46,750
جسی!

516
01:06:55,801 --> 01:06:59,221
هی بس کن
اوه، خدا را شکر!

517
01:06:59,263 --> 01:07:01,223
آیا شما دیوانه هستید؟

518
01:07:01,265 --> 01:07:04,101
- او را بردند. بیا ما باید...
- فقط آروم باش

519
01:07:04,185 --> 01:07:07,355
-باید حرکت کنیم
- آیا شما یکی از آنها مردم هستید؟
چه کسی از برج آتش به من زنگ زد؟

520
01:07:07,397 --> 01:07:11,192
- ساکت میشی و گوش میدی
مردم مردند!
- مرده؟ چه افرادی؟

521
01:09:25,369 --> 01:09:28,247
کمک کنید.!

522
01:09:28,331 --> 01:09:30,374
نه!

523
01:09:33,920 --> 01:09:37,005
- ممم
- نه

524
01:09:41,593 --> 01:09:43,680
کمکم کن لطفا

525
01:09:45,056 --> 01:09:48,016
کمکم کن متاسفم
متاسفم

526
01:09:48,058 --> 01:09:52,688
متاسفم آره؟
می توانید به من کمک کنید؟

527
01:09:52,730 --> 01:09:54,774
لطفا کمکم کنید.

528
01:09:55,984 --> 01:09:58,068
نه!

529
01:09:59,611 --> 01:10:01,114
نه!

530
01:10:17,214 --> 01:10:22,803
کمک کنید.

531
01:11:19,859 --> 01:11:22,821
یکی کمکم کنه

532
01:11:26,575 --> 01:11:28,619
نه!

533
01:11:50,932 --> 01:11:52,727
کمکم کن

534
01:12:47,657 --> 01:12:51,034
- تو خوبی بیا

535
01:12:51,076 --> 01:12:54,539
فقط با من بمون شما خوب هستید.
بیا اشکالی ندارد.

536
01:12:54,581 --> 01:12:57,207
به من نگاه کن
باشه؟ تو خوب هستی

537
01:12:57,249 --> 01:13:00,295
- ممنون
-شس همه چیز اوکی است

538
01:13:05,800 --> 01:13:08,303
- کریس.!
-

539
01:14:00,230 --> 01:14:02,649
- کریس!

540
01:14:54,618 --> 01:14:57,538
- کریس

541
01:15:09,216 --> 01:15:11,927
- از من دور شو!

542
01:15:24,857 --> 01:15:26,859
به آنها شلیک کنید.

543
01:15:26,943 --> 01:15:29,195
من فقط یک گلوله باقی مانده است.

544
01:15:36,202 --> 01:15:40,873
بیا ای مادر لعنتی ها
فقط بمیر